El libro "Decir el Cuerpo", de la antropóloga y etnolingüista Graciela Chamorro, fué presentado el lunes 26 de octubre en el Museo Etnográfico Dr. Andrés Barbero (España 217 c/Mompox). La presentación estuvo a cargo de Bartomeu Melià, s.j.

La obra, financiada por el Fondo Nacional de la Cultura y las Artes y publicada por la editorial Tiempo de Historia, es el primer tomo de un Diccionario etnográfico histórico de la lengua Guaraní, que a través de la lengua guaraní tal como fue registrada en las fuentes jesuíticas del siglo XVII busca acceder a la cultura y la visión del mundo que esa lengua refleja.
¿Cómo los grupos guaraní vivían y comprendían sus cuerpos en esa época, especialmente en el ámbito erótico, sexual, reproductivo y en el del desarrollo personal? ¿Cómo los misioneros y civilizadores interfirieron en ese ámbito del modo de ser indígena? ¿Qué apropiaciones y resignificaciones fueron hechas, del lado guaraní y del lado jesuítico?
En busca de respuestas, a través de una minuciosa relectura de los léxicos publicados por el jesuita Antonio Ruiz de Montoya en el siglo XVII y de su propio trabajo de campo etnográfico con pueblos indígenas de Brasil, Paraguay y Argentina en la actualidad, la autora reconstruye la idea guaraní delcuerpo, enfocada por las lámparas de la antropología, de la historia y de la teología.
 
La autora:
Nacida en Concepción, Paraguay, Graciela Chamorro es profesora de Historia Indígena en la Unversidade Federal da Grande Dourados, MS, Brasil. Ha cursado estudios de posgrado en teología, historia, romanística y antropología en Brasil y Alemania, actuando a la vez en instituciones eclesiásticas y universitarias. Sus escritos reflejan el ámbito de mi investigación en los últimos años: Historia de los Pueblos Indígenas de América, con incursiones en cuestiones de género y destaque en los aspectos lingüísticos y religiosos de las sociedades indias guaraní parlantes. ha publicado los libros Teología Guaraní (2004), A Espiritualidade Guarani: Uma teologia ameríndia da palavra (1998) y Kurusu Ñe’êngatu: Palabras que la historia no podría olvidar (1995). En el año 2007 recibió el Premio "Branislava Susnik" de Antropología por su trabajo "Ciclo de vida de los pueblos Guaraní. Aporte lingüístico a partir de los léxicos de Antonio Ruiz de Montoya".